Como fazer o apostille

Olá pessoal.

No post de hoje vou explicar pra vocês como fazer o apostille, essa nova modalidade de "legalização" que entrou em vigor em agosto de 2016 depois que o Brasil assinou a convenção de Haia. O apostile nada mais é que uma atestação do governo brasileiro dizendo que os documentos estão de acordo com o padrões exigidos pela convenção de Haia.

Atualmente não são todos os cartórios que podem fazer o apostille. Neste site vocês encontram a lista atualizada, mas é sempre bom ligar antes pra confirmar.

O passo a passo é o seguinte:

1. Reunir as certidões necessárias em inteiro teor + a CNN e as respectivas traduções juramentadas.
2. Reconhecer a firma do tradutor juramentado que traduziu os documentos. Não é necessário reconhecer a firma do tabelião que emitiu as certidões. (Faço um parênteses aqui, é possível traduzir os documentos diretamente na Itália, com traduzione giurata, nesse caso esta etapa saltaria. Fica a cargo do interessado fazer orçamentos e ver o que vale mais a pena).
3. Levar ao cartório para realizar o Apostille.

Infelizmente o Apostille não é gratuito, ao contrário da Itália, aqui todo apostille de documento público é gratuito. No Brasil, o preço médio é de R$ 60, mas pode variar muito de estado para estado.

Infelizmente os custos aumentaram com a introdução do apostille, mas o lado positivo é que não dependemos mais da boa vontade dos consulados para conseguir um agendamento para legalizar os documentos.

Com relação a realizar a tradução na Itália, eu já fiz traduzione giurata aqui na Itália e utilizei o site traduzione.it. O preço varia em base al tamanho do documento, portanto é melhor fazer um orçamento antes.


In bocca al lupo a tutti quanti!

Cidadania italiana: tenho direito?

Olá a todos, recebo muitos comentários ou e-mails de pessoas que querem saber se têm direito à cidadania italiana por processo administrativo. Neste post eu explico muito bem o passo a passo para começar a juntar os documentos para o processo, mas resolvi fazer um post exclusivo para tratar sobre este assunto e responder de uma vez por todas quem tem direito à cidadania italiana.

A lei de reconhecimento da cidadania italiana è muito simples e clara, todo filho de italiano tem direito à cidadania italiana, sem limite de geração! A única excessão ocorre quando existem mulheres na árvore genealógica, neste caso podemos ter uma limitação.

Até 01/01/1948 as mulheres italianas adquiriam a cidadania dos maridos quando se casavam e perdiam a cidadania italiana, depois desta data as mulheres passaram a ter direitos civis e passaram a manter e transmitir a própria cidadania.

Primeiramente, vou colocar uma imagem feita pelo gruppo Cidadania Italiana - área livre no Facebook e depois vou colocar alguns exemplos práticos sobre os casos mais frequentes que recebo:

Agora vou fazer alguns esquemas sobre as dúvidas mais frequente que recebo para que fique bem claro. As duas primeiras situações são reais e ocorrem na minha família, as outras duas são variações  para exemplificar o direito à cidadania italiana "jus sanguinis".

Mas não se desespere, nem tudo está perdido. Se o seu caso se encaixa na restrição descrita sobre mulheres com filho antes de 1948, o processo deixa de ser administrativo, mas vira um processo judicial, que deve ser feito na Itália.

Espero que tenha ficado claro. 

In bocca al lupo

Divulgação trabalho

Olá pessoal.

Escrevo este breve post pra convidá-los a visitar a minha página DietistaParma (www.dietistaparma.it). Neste site eu apresento o meu trabalho e ofereço serviços de consultoria para empresas da indústria alimentar e alimentação coletiva, além é claro do trabalho ambulatorial e educação nutricional para grupos.

Se vocês puderem curtir o site e compartilhar eu agradeço.

*********************************************************************************

Ciao a tutti.

Scrivo questo piccolo post per invitarvi a conoscere il mio sito DietistaParma (www.dietistaparma.it). In questo sito io presento il mio lavoro come consulente nutrizionale sia per le aziende dell'industria alimentare e della ristorazione collettiva, che per i pazienti in visita ambulatoriale e l'educazione nutrizionale di gruppi di popolazione.

Spero vi piaccia, vi invito anche a dare un "like" e condividerlo sul Facebook.

Grazie.