Reconhecimento da minha profissão, o que aconteceu.

Olá pessoal, vocês devem estar se perguntando o que aconteceu com o processo de reconhecimento da minha profissão né, já que eu praticamente sumi do blog desde julho. Acontece que nada aconteceu....ainda. Vou explicar melhor, em abril eu mandei os documentos, me responderam pedindo mais documentos que eu consegui enviar no final de junho. Em agosto começaram as férias de verão, ou seja, nem pense que algum italiano vai fazer alguma coisa com seu processo nesse mês, ele provavelmente estará de férias. Em setembro ou outubro eu liguei lá e tinham acabado de votar o meu processo no dia anterior e me disseram que eu teria que fazer uma prova escrita e uma prova prática. Achei uma chatice fazer a prova mas estava contente que finalizaria o processo esse ano. Però queridos leitores, ficaram de me mandar uma raccomandata com todas as informações pertinentes a esta prova e até agora NADAAAAAA!!! Mandei um e-mail perguntando sobre a carta e mais uma vez NADAAAA!! (Eles são péssimos com e-mails).
E é por isso que eu não atualizei o status da minha profissão aqui no blog. Este mês, pelo menos, eu termino o Master que estou fazendo na Università di Pisa!

Assim que eu tiver novidades eu venho aqui contar pra vocês!

Baci!

Educação Superior na Itália

Olá pessoal, escrevo este posto somente para esclarecer um pouco sobre a estrutura da educação superior aqui na Itália. Desculpem qualquer falta de acentos, mas estou utilizando um teclado italiano.

Depois do ensino médio, que eles chamam de escola secundária, você tem duas opções: fazer a laurea triennale (3 anos - di I livello) ou uma laurea a ciclo unico (5 a 6 anos - di II livello). A maioria das laureas são de 3 anos, as de ciclo unico são: Farmácia, Medicina e Cirurgia e Giurisprudenza (não sei se tem mais).

As laureas de ciclo unico são Magistrais (di II livello) e te dão a possibilidade de fazer um Doutorado depois. Pra quem faz uma laurea triennale, se quiser fazer o doutorado vai ter que estudar mais dois anos em uma laurea magistrale. Até ai tudo bem, o problema é que cursos universitários brasileiros com duração de cinco anos (como o meu) são reconhecidos como laurea di I livello. Aqui não tem mestrado igual ao do Brasil, então se uma pessoa quiser vir estudar aqui e tem interesse pela área de pesquisa, eu recomendo fazer o mestrado no Brasil antes, porque a laurea magistrale não é igual ao mestrado brasileiro. Por exemplo, se eu quiser fazer doutorado, vou ter que fazer mais dois anos de universidade, mesmo tendo estudado 5 anos no Brasil.

Abaixo um esquema que peguei no site da Universidade de Milão: 

Como da pra ver no esquema, o Master é um curso de especialização, como um MBA e não permite a passagem pro secondo livello, ao mesmo tempo que um master di II livello somente pode ser feito por quem tem laurea magistrale.

Espero ter sido clara!

Abraços!!

Reconhecimento da minha profissão na Itália- Parte 2

Olá pessoal, estava esperando sair o veredito do consulado antes de escrever e realmente, mesmo tendo estudado 5 anos no Brasil, nossos cursos universitários não podem ser reconhecidos como laurea magistrale, infelizmente. Mas tudo bem, a única coisa que terei que fazer é estudar mais dois anos antes de fazer um doutorado, a mesma coisa que eu faria no Brasil com o mestrado. 

Mas voltando para o reconhecimento da minha profissão de Dietista, no site do Ministero della Salute tem todos os módulos e orientações necessárias para guiar o interessado durante a preparação da documentação. Para a profissão de Dietista os mesmos documentos que foram necessários para eu conseguir estudar devem ser enviados para o Ministério (post sobre estudar na Itália aqui e check-list), a diferença é que o Ministério não devolve documentação nenhuma, por isso os documentos devem ser enviados como fotocópias autenticadas. Além, dos documentos escolares eles pedem também registro no conselho de classe (já preparado na documentação que foi pro Consulado aqui) atestado de idoneidade penal e profissional, estes documentos eu não tinha e estou preparando no Brasil, gerei as certidões via internet e meu pai enviou pro ERESP pra mim, depois preciso legalizar no Consulado e traduzir (essa burocracia de Consulado e legalização já me cansou sabiam?), além de certidão de casamento pra quem mudou de nome, eu mandei uma certidão em inteiro-teor, pois meu sobrenome mudou por causa do processo de cidadania.

Uma dica, na verdade é mais um aviso, nas orientações está escrito que cidadãos italianos podem enviar os documentos em fotocópias simples e fazer uma auto-certificação, muito comum aqui na Itália e que economiza uma bela grana, uma vez que pra legalizar é necessário pagar uma marca da bollo de 14,65 euros    a cada 4 páginas por documento.  Porém, como os meus documentos eram brasileiros essa regra não valia,  vale só pra documentos europeus, mas não colocaram essa observação nas orientações e me mandaram uma carta um mês depois pra regularizar os documentos, pode?! Agora façam as contas, eu gastei quase 60 euros nessa brincadeira, só não gastei 87,90 porque o Consulado fez uma cópia do meu diploma e autenticou quando fiz a declaração de valor, então economizei duas marcas da bollo no diploma e tradução.

Hoje meu marido colocou tudo no correio, junto anexei uma carta explicando sobre os atestados de antecedentes penais e profissionais, que enviarei provavelmente dentro de um mês. Esperamos que agora tudo caminhe, espero também não precisar fazer prova nenhuma, mas isso é um assunto pra depois.

In bocca al lupo a tutti!!!

Reconhecimento da minha profissão na Itália - Parte 1 Nutrizionista ou Dietista?

Olá pessoal, pra quem não lembra neste post comentei que além de estudar eu iria fazer o reconhecimento da minha profissão aqui na Itália e prometi contar pra vocês como se faz. Lembrando que o reconhecimento é para uma profissão da área da saúde diferente de medico chirurgo, medico specialista, medico veterinario, farmacista, odontoiatra. Mas antes alguns esclarecimentos e lamentações...

Pra quem não sabe no Brasil eu sou Nutricionista, mas aqui na Itália a coisa muda bastante. Na Itália o Nutrizionista é na verdade um Biólogo que fez uma laurea magistrale (3+2), cursando os dois últimos anos em Scienze della alimentazione (podem cursar: Médico, Biólogo, Dietista) ou Scienze della Nutrizione Umana (podem cursar: Dietista, Médico, Farmacêutico, Biólogo, Biotecnólogo e Agronomo).  O nutrizionista não é reconhecido como profissão sanitária pelo Ministério da Saúde e deve se inscrever no conselho de classe dos Biólogos. Porém, por mais estranho que seja, o biólogo nutricionista tem total autonomia na prescrição das dietas individuais e de acordo com patologias, dietas para populações específicas (merenda, refeitórios) e grupos de esportistas. A Itália é o único país da Europa que permite que a profissão de Nutrizionista seja realizada por um profissional diferente do Dietista.

Já o Dietista seria o nosso Nutricionista, porém incompleto. É uma profissão reconhecida pelo Ministério da Saúde e é necessário cursar a laurea trienale (3 anos) em Dietistica. As principais diferenças entre o Dietista e o Nutrizionista, segunda a Wikipedia são: 1. o dietista possui uma laurea na qual o exame final tem valor de habilitação  para o exercício da profissão (tipo uma OAB); 2. O dietista é habilitado por lei a formular, elaborar, atuar e controlar as dietas prescritas pelo médico; 3. o dietista, diferente do nutrizionista, é um profissional sanitário, que pode trabalhar no Sistema de Saúde Nacional.

Entendeu as diferenças??? Nem eu..... Nem eles.... Pois é, já perguntei pra não sei quantas pessoas e ninguém sabe exatamente a diferença. Como que um profissional que não é nem considerado da área da saúde pode prescrever dietas para patologias? Ninguém sabe e essa é uma grande briga aqui na Itália, principalmente porque as Dietistas não tem um conselho de classe (ou Albo em italiano). CFN e CRN aqui não existem! Pasmem!

Isso está me causando um problemão, eu realmente não sei o que sou aqui. No Brasil meu curso teve duração de 5 anos e a Nutricionista brasileira tem muito mais autonomia do que a Dietista italiana. Sendo um curso de 3 anos aqui, o Dietista só pode fazer o Master de I livello, se quiser fazer um doutorado, tem que fazer uma Specialistica de 2 anos em Scienze della Nutrizione Umana ou Scienze della Alimentazione, concluindo então uma laurea magistrale de 5 anos. Eu já fiz uma laurea de 5 anos no Brasil, mas aqui as Universidades divergem quanto ao valor da minha laurea. Por isso o Consulado vai revisar meu processo e especificar na minha Declaração de Valor que tipo de laurea eu tenho.

Pelo que eu percebi, meu curso foi bem mais completo, por isso temos mais autonomia no Brasil, mas legalmente, pro Ministério da Educação, muito provavelmente, minha laurea não será reconhecida como magistrale e pra continuar a estudar, terei que fazer uma Specialistica :(

Enquanto a revisão do Consulado continua, enviei os meus documentos pro Ministério da Saúde pra reconhecer a minha profissão como Dietista, uma profissão sanitária.

No próximo post conto um pouco sobre a documentação enviada. Se alguém souber com mais detalhes as diferenças entre Nutrizionista e Dietista e puder esclarecer nos comentários eu ficarei muito feliz, porque confesso que ainda estou confusa.

Baci!!

Legalizações Consulado de São Paulo, notícia de última hora

Olá pessoal, vi a notícia no Facebook e fui conferir. O Consulado Italiano de São Paulo divulgou hoje no seu site que o procedimento para a legalização de documentos para realizar o processo de reconhecimento da cidadania italiana diretamente na Itália sofrerá uma nova alteração. Não sei quantas vezes mudaram os procedimentos nos últimos meses. 

Segue abaixo a notícia original extraída do site do Consulado:

"AVVISO - LEGALIZZAZIONE DOCUMENTI

Si informa che, a partire da oggi 18 aprile 2013 non sarà più possibile prenotarsi per il servizio di legalizzazione di documenti utili al riconoscimento della cittadinanza italiana in Italia presso questa Sede.

Il servizio potrà essere prenotato a partire da lunedì 22 aprile 2013 tramite il Contact Center di recente istituito attraverso una modalità ancora più agevole rispetto a quanto avveniva finora. Si ricorda che ogni utente prenotato potrá legalizzare solo la documentazione afferente al proprio processo di riconoscimento di cittadinananza piú eventuali figli minori.

La telefonata al call center andrà effettuata dal diretto interessato e verranno prenotati solo coloro già in possesso della documentazione completa, legalizzata dall’ERESP, gli appuntamenti verranno difatti concessi a distanza di pochissimi giorni.

Si ricorda infine che, per accelerare ulteriormente la trattazione della pratica, la stessa potrà non contenere le traduzioni degli atti, che potranno poi essere effettuate dai traduttori giurati in Italia, al momento di presentare l’istanza di riconoscimento. San Paolo, aprile 2013"

O aviso diz que a partir de 18 de abril não será mais possível agendar o serviço de legalização. Mas a partir de 22 de abril os agendamentos retornarão através de um Contact Center. O interessado deverá telefonar para este Contact Center (que ainda não foi disponibilizado número) para agendar. Poderá legalizar somente os próprios documentos e de filhos menores de idade. Somente pessoas com documentos completos, já legalizados pelo ERESP poderão agendar, uma vez que os agendamentos ocorrerão em intervalos de poucos dias. Reforça ainda que não são necessárias as traduções, pois as mesmas poderão ser realizadas por um tradutor juramentado diretamente na Itália.

Essa é mais uma tentativa do Consulado de impedir o trabalho dos despachantes e deixar o acesso ao serviço mais justo para todas as pessoas. Só um detalhe, se puder fazer as traduções no Brasil é melhor, aqui na Itália é muito caro!! :)

Quem conseguir agendar por favor deixe um comentário contando para todos sobre a sua experiência!

Boa sorte a todos!

Abraços.
PS: Post atualizado em 24/03/2014 Atualização: Legalização de certidões

Reflexão

Hoje faz um ano que chegamos na Itália. Me lembro dos medos desse dia, eu, uma pessoa mega ansiosa, estava morrendo de medo que me fizessem muitas perguntas na alfândega, " onde você vai?", " Como?", "Quando?", "Por que?". Mas felizmente um simples "Buongiorno" e um sorriso abriram nossa primeira porta. Medos relacionados ao processo de cidadania, às duas palavrinhas que sozinhas são inofensivas, mas que juntas podem causar um estrago: "e se..."; e a total incerteza profissional da minha parte.

Nesse 1 ano giramos pouco, preferimos explorar mais a bella Italia e, apesar de estarmos aqui do ladinho, ainda não fomos conhecer o resto da Europa. O balanço é com certeza positivo, tivemos a cidadania reconhecida, arrumei um emprego em 3 dias num restaurante pra ajudar a pagar as contas, giramos um pouco pela Itália, fomos visitar a família no Brasil, pegamos um cachorrinho muito inteligente no canil, iniciei um Master na Universidade de Pisa, casamos oficialmente e agora, pra completar vou trabalhar em Parma, com pesquisa, no hospital da universidade e finalmente voltar a dar um rumo a minha carreira na área que tenho paixão. Ponto negativo? Roubaram minha bicicleta no dia 31/04, em plena Páscoa enquanto eu ralava no meu penúltimo dia no restaurante. Mas fazer o que, não se pode ter tudo nessa vida, o importante é o resto, o amor, a saúde, a família, os amigos e a realização profissional, que me faltava e agora começa a entrar nos eixos.

Aproveito este pequeno post para incentiva-los a nunca desistir dos seus sonhos. Sua família e amigos vão falar que vocês são malucos de abandonar tudo e vir pra Itália, mas se vocês têm um plano, se não estão fazendo as coisas na "porra-louquice", as chances de dar tudo certo são enormes.

Gostaria de dedicar esse um ano, que comemoramos a base de "roba buona" (como dizem aqui na Itália quando se trata de produtos comprados diretamente do produtor), à minha família amada que morro de saudade. Vocês estão sempre no meu coração e pensamento e não tenho outro a fazer senão agradecer pelo apoio durante todos esses anos, principalmente nos duros 5 anos de faculdade, quando estávamos sempre apertados, mas sempre felizes. Marcelo, você faz parte da minha família faz tempo, mas esse ano oficializamos o início da nossa família. Não sei o que teria sido desse ano sem você, sempre ao meu lado me apoiando e se sacrificando enquanto eu volto a estudar e começo a trabalhar sem salário fixo. Te amo!

Me desculpem pela ausência, mas como não trabalho com cidadania confesso que o blog "amornou". Estou preparando dois posts, um sobre o reconhecimento da minha profissão, que já enviei os documentos e o outro será um retorno ao turismo, já que fazia tanto tempo que não escrevia e nem conhecia nada.

In bocca al lupo!!

Residência em Lucca - Oportunidade

Olá pessoal, um mês depois cá estou eu. Falei que ia contar sobre o processo de reconhecimento da minha profissão aqui na Itália e ainda vou, mas é que eu não dei entrada ainda, preciso traduzir mais algumas coisas. Vou fazer isso esse mês e dai conto tudo pra vocês.

Hoje estou aqui pra falar de uma oportunidade pra quem está pensando em vir fazer o processo de cidadania sozinho. Na casa onde morei durante o processo tem um quarto com duas camas de solteiro disponível e o proprietário já está familiarizado com os brasileiros e o processo de cidadania. Depois que saímos indiquei a Carla, leitora do blog que veio fazer o processo em Lucca e também está ficando nesta casa.

Algumas informações: é um apartamento de 3 quartos e dois andares. No andar inferior é o escritório do proprietário e tem um banheiro que é utilizado por ele apenas, no andar superior tem os 3 quartos, sala, cozinha e 1 banheiro. A localização é na fração do Pontetetto, distante 2,5Km do Centro Histórico. O proprietário tem algumas regras com relação a utilização da máquina de lavar roupa (1 vez por semana após às 19h), organização da cozinha e economia de energia elétrica.

Com relação aos trâmites iniciais, todos os custos de contrato e transporte são por conta do inquilino. Digo transporte porque ele pode buscar na estação de trem ou no aeroporto e ele sempre leva no supermercado a primeira vez e no Comune pra fazer a residência. Mas estes são custos a ser conversados com o proprietário.

Se alguém tiver interesse é só me mandar um e-mail que envio fotos e dou outras informações.

Abraços!!

Mais um Check-list

Olá pessoal, acho que a essa altura vocês já devem ter percebido que eu sou a "maluca dos check-lists". Eu faço esses check-lists por dois motivos: 

- O primeiro e mais importante é evitar erros. Todas essas preparações são burocráticas e caras e só de pensar perder todo este tempo e dinheiro me dá calafrios; 

- O segundo motivo é ocupar o meu tempo e a minha cabeça. Toda esse processo de juntar documentos, fazer traduções e esperar as coisas ficarem prontas pra levar no Consulado me consomem de ansiedade.

Se vocês tinham dúvidas, depois dessa confissão agora vocês têm certeza que sou doida :)

Enfim, durante o processo de reconhecimento de títulos eu também fiz um check-list. Um leitor de um outro blog que eu acompanho viu um comentário que eu deixei falando desse check-list e me mandou um e-mail perguntando se eu poderia fornecer esta planilha pra ele. Eu não só enviei esse check-list pra ele por e-mail como também resolvi disponibilizar pra vocês mais esta ferramenta de organização.

Vocês podem encontrar o check-list nesta página do blog. Algumas orientações: o check-list é composto de 4 colunas, a primeira é a dos documentos; a segunda está escrita "Tenho" e serve para acompanhar quais os documentos a pessoa ainda deve conseguir e quais já tem; a terceira está escrito "ERESP", ou seja, se o documento em questão precisa ser validado pelo ERESP (quadrado branco), nesta coluna a pessoa vai controlar se este documento já foi validado; a quarta coluna é "Firma", ou seja, se o documento precisa ter reconhecimento de firma antes de ser enviado pro ERESP (quadrado branco), a pessoa pode controlar por esta coluna se já fez estre procedimento. As colunas não estão em ordem, pela regra os documentos devem ter a firma reconhecida antes de ir pro ERESP.

Para conferir os procedimentos necessários para legalizar cada tipo de documento no ERESP e verificar se nada mudou desde 2010 (quando eu fiz o reconhecimento dos meus títulos) é só acessar este link do Portal Consular.

Peço desculpas aos leitores de outras jurisdições consulares, porém não conheço os procedimentos fora do estado de São Paulo. Qualquer dúvida é só postar nos comentários!

Espero ter ajudado!

Baci!

Master na Itália

Olá pessoal, hoje vamos falar um pouco sobre educação. Sei que existem muitas pessoas que adorariam estudar no exterior e tem coisa melhor que aproveitar a cidadania italiana pra fazer um Master aqui na Itália? Esse é o meu caso. Me formei em Nutrição em dezembro de 2008, cheguei a trabalhar em um hospital no Brasil antes de vir pra Itália, mas não fiz nenhuma pós-graduação nesse período, por vários motivos resolvi esperar.

Enquanto estudávamos o processo, preparávamos tudo e estudávamos italiano eu fui atrás de preparar também a documentação para reconhecer minha profissão na Itália. A vantagem de preparar esta documentação é que também seria útil caso eu quisesse continuar os estudos por aqui. Segui as orientações do Consulado de São Paulo neste link  e fiz a declaração de valor de toda a minha vida escolar.

Neste meio tempo já fui pesquisando cursos de Master que me interessavam para avaliar a possibilidade financeira dos mesmos. Quando decidimos ficar aqui em Lucca, uni o útil ao agradável e fiz a pré-inscrição para o Master di primo livello na Università di Pisa: Nutrizione e Dietetica in Nefrologia. Tive que pagar uma taxa de 60 euros para a pré-inscrição, enviar um currículo no formato europeu em italiano com todos os comprovantes de cursos e congressos em anexo e os documentos preparados mais de um ano antes (bendita a hora que resolvi preparar estes documentos mesmo sem saber se daria certo o processo de cidadania), são eles:

- Histórico escolar da universidade com a respectiva tradução juramentada;

- Diploma universitário com a respectiva tradução juramentada;

- Declaração de valor (Dichiarazione di valore in loco") - um atestado do consulado italiano dizendo qual título italiano é equivalente ao meu titulo brasileiro e o que eu posso cursar na Itália.

Documentos enviados e o resultado dia 04/01 - APROVADA!! 

PS: Anuidade: 1500 euros divididos em 3 parcelas. Não existe diferença de preço entre cidadãos europeus e não europeus e muito mais barato que em Londres!

To muito feliz e MORRENDO de medo. No currículo eu coloquei que era cidadã italiana e coloquei também que minha língua mãe era o português, mas não me pediram nenhum certificado de italiano e nem solicitaram uma entrevista. Espero que o meu italiano seja suficiente. To pensando em gravar as aulas e depois transcrevê-las pra praticar a escrita. Bom, o curso começa dia 21 de janeiro, serão 3 vezes ao mês das 09h às 17:45. Estou muito empolgada! 

Nesse meio tempo vou continuar o processo de reconhecimento da minha profissão aqui, vou postar o passo a passo, mas aviso desde já que corresponde somente para "titolo abilitante all’esercizio di una professione sanitaria,  DIVERSA DA: medico chirurgo, medico specialista, medico veterinario, farmacista, odontoiatra". Para estas e outras profissões da área da saúde, os interessados devem entrar neste site.

Atualização 12/07/2013
Observação: Não existe o mestrado na Itália da mesma forma que existe no Brasil, o Master aqui é um curso de especialização sem valor legal no ministério da educação. Se alguém pretende fazer Doutorado na Itália tem que ter feito o Mestrado no Brasil, que será validado como laurea di secondo livello, ou então estar disposto a fazer mais dois anos de laurea magistral aqui na Itália!!!

In bocca al lupo!!

Lucca e sua Mura: Parte II

Olá pessoal, conforme prometido no primeiro post eis a continuação do post sobre Lucca. Neste post falarei um pouco dos pontos turísticos da cidade e do maestro Giácomo Puccini. Com uma pequena caminhada dentro da chamada "cidade velha" é possível visitar os principais pontos. A caminhada se inicia na piazza Napoleone (também conhecida como piazza Grande pelos Lucchesi), construída em frente ao palazzo Ducale. Antes residência de Elisa Napoleone, hoje o palazzo Ducale é sede da prefeitura da província de Lucca. É também o palco do festival de verão da cidade Lucca Summer Festival.

Seguindo adiante pela piazza Napoleone chegamos a piazza S. Michele, que tem a igreja de S. Michele in Foro. Esta igreja tem este nome por ter sido construída na área que abrigava o antigo foro romano.

A poucos passos encontramos a via Fillungo, uma das duas vias que cortam a cidade velha ( a outra é a Santa Croce), esta é a rua com o maior movimento e bastante comércio, caracterizado pelas lojas mais caras. Caminhando na via Fillungo chegamos na piazza dell'Anfiteatro, um praça circular construída dentro do antigo anfiteatro romano. Cheia de cafés e restaurantes que estão sempre lotados no verão, porém nem precisaria dizer que são os mais caros.

Caminhando pela via Fillungo encontramos a Torre delle Ore, uma das duas torres mais altas da cidade. A outra é o Torre Guinigi, famosa pelos mini carvalhos que possui plantados no seu topo. Tanto em uma quanto na outra é possível subir e apreciar a bela vista da cidade. No outono/inverno é possível ver as montanhas cobertas de neve ao fundo, uma bela fotografia.

Não podemos esquecer do Duomo de Lucca, na piazza S. Martino. Construído no séc. VI, teve sua fachada reformada duas vezes, uma no século XI e outra no séc. XIII.

Além dos pontos turísticos mais antigos, os habitantes de Lucca se orgulham muito por esta ser a cidade natal do maestro Giácomo Puccini. Puccini nasceu em Lucca em 22 de dezembro de 1858 e suas obras estão entre as mais reproduzidas. Em Lucca, a sua casa natal foi transformada em museu e conta a história da sua vida e de suas obras. O museu "Casa Natale de Giacomo Puccini" está localizado no número 9 da corte San Lorenzo, próximo a piazza Cittadela.

Espero que tenham gostado e que vocês venham conhecer esta bela cidade, aluguem uma bicicleta e curtam as vias planas de Lucca. Para quem ainda não viu a primeira parte do post sobre Lucca, clique aqui.

Bacci a tutti!